Oversettelse: Brow
Justin!
Fort elskling, ta et bilde av meg. Jeg har pyramiden i mine hender.
Justin, kom tilbake hit med en gang!
- Nei, nei! Stopp ham! - Kom tilbake! Ikke gå opp der!
Vent, vent. Bli der. Ta det rolig gutt.
Stans, barn! Ikke gå lengre. Nei!
Nei, nei, nei! Det var det.
Justin!
Jeg har ham! Jeg har ham!
Skandale i Egypt i kveld der man oppdaget at-
-pyramiden Giza hadde blitt stjålet.
Og erstattet av en gigantisk oppblåsbar kopi.
Det er panikk over hele jorden da land og innbyggere-
-forsøker å beskytte sine elskede landemerker.
Myndighetene har ingen ledetråder-
-hvilket får alle til å lure på, hvem av verdens alle skurker-
-som er ansvarlig for denne grusomme handlingen?
Og hvor kommer han til å slå til neste gang?
Frysestråle! Frysestråle! Frysestråle!
God morgen, Gru!
- Hvordan går det? - Hallo, Fred.
Hunden din har etterlatt seg små bomber over hele hagen og jeg liker det ikke.
Lei for det. Du vet hunder. De går hvor de vil.
Ikke om de er døde.
Jeg tuller!
Men enda, det er sant. Uansett, ha det bra.
Okei. Greit!
Du må tulle med meg!
Hallo! Kaker til salg.
Gå i vei, jeg er ikke hjemme.
Jo det er du, jeg hørte deg.
Nei det gjorde du ikke. Dette...
-...er et opptak. - Nei, det er det ikke. - Jo det er det.
Se her. Legg igjen en beskjed. Pip!
- Kan jeg legge igjen en beskjed? - Agnes, kom igjen.
Dumme hund! Nei, nei! Sitt! Det er min muffin.
- Gru! - Åh, Doktor Nefario.
Jeg forstår hvordan du har det, jeg er også veldig skuffet.
I mine øyne kommer du alltid til å være en av de største.
- Hva? Hva har skjedd? - Det er på alle nyheter!
En fyr stjal en pyramide i dag.
De sier at han får alle andre skurker til å virke...
...patetiske.
Samle håndlangerne!
Håndlangersamling!
Du ser bra ut, Kevin! Hvordan går det med familien? Bra?
Det der er min Billy-gutt! Hvordan går det, Larry?
Hallo alle sammen!
Ro dere ned. Ro dere ned!
Tusen takk. Greit. Jeg antar at dere allerede har hørt-
-om denne andre skurken som stjal pyramiden.
Tydligvis er det en stor greie. Folk kaller det for århundrets lovbrudd.
Men er jeg opprørt? Nei! Det er jeg ikke!
Litt. Men, vi har hatt et ganske bra år vi også.
Og dere er alle med i boka mi.
Nei, ingen økninger! Dere kommer ikke til å få høyere lønn.
Hva gjorde vi? Vi stjal Times Square-jumbotronen!
Bra, ikke sant?
Det er sånn jeg jobber!
Dere liker å se på fotball på den, ikke sant?
Men det er ikke alt. Vi stjal Frihetsgudinnen!
Den lille fra Las Vegas.
Og jeg skal ikke engang nevne Eiffel-tårnet! Også fra Vegas.
Jeg skulle egentlig ikke fortelle dere dette ennå.
Men jeg har jobbet på noe veldig stort!
Noe som virkelig kommer til å utkonkurrere denne pyramidegreia!
Med hjelp av min gode venn og kollega, Doktor Nefario...
- Tusen takk! - Der er han.
Vi har lokalisert krympestrålen-
-i en hemmelig labb. Når vi vel har denne krympestrålen-
-kommer vi til å ha muligheten til å virkelig utføre århundrets lovbrudd.
Vi kommer til å stjele...
Vent, Vent! Jeg har ikke engang fortalt hva det er ennå.
Hallo! Dave, kan du høre, takk?
Vi kommer til å stjele... Pause for effekt.
...månen!
Så fort månen er min-
-kommer verden til å gi meg hva jeg vil for å få den tilbake!
Og jeg kommer til å bli den største skurken i verdenshistorien!
Det er det jeg snakker om.
- Ja? - Hallo, Gru? Jeg har regnet litt.
Jeg vet ikke riktig hvordan vi skal ha råd til dette.
Det kan ikke gjøres. Mirakel er ikke mitt område.
Ta det rolig. Jeg ordner bare et nytt lån fra banken. De elsker meg der!
- Edith, slutt med det der! - Hva? Jeg går jo bare.
Hei, frøken Hattie. Vi er tilbake!
- Hei, jenter! - Kom noen for å adoptere oss?
Jeg skal fundere... Nei!
Edith! Hva la du akkurat på skrivebordet mitt?
En sølekake.
Du kommer aldri til å bli adoptert, Edith. Du vet det, ikke sant?
- Ja, jeg vet. - Bra.
Hvordan gikk det jenter? Nådde vi kvoten vår?
På en måte. Vi solgte 43 mini-mints-
-30 choco-swirlies, og 18 coco-nutties.
Du sier det som om det var en bra salgsdag.
Se meg i øynene!
Tror dere fortsatt at det var en bra salgsdag?
18 coco-nutties...
Jeg tror vi kan gjøre litt bedre enn som så, gjør ikke dere det?
Vi vil vel ikke tilbringe helgen i skammekroken, eller hva?
- Nei, frøken Hattie. - Bra. Gå og rengjør noen av tingene mine.
- Hei, Penny. - Hei, jenter.
Hallo, mamma. Unnskyld, jeg skulle ringe men...
Jeg ville bare gratulere deg med at du stjal pyramiden.
Det var deg, ikke sant?
Eller var det en skurk som faktisk er fremgangsrik?
Bare så du vet det, mamma. Jeg er på vei til å gjøre noe-
-som er veldig, veldig stort. Veldig betydningsfullt.
Når du hører om det kommer du til å bli veldig stolt av meg.
Lykke til med det. Greit, nå legger jeg på.
- Gru er her for å treffe mr Perkins. - Værsågod og sitt.
Et lite steg for menneskeheten. Et stort steg...
Mamma! En dag kommer jeg til å dra til månen.
Jeg er redd du er for sent ute min sønn.
NASA sender ikke ut apene lengre.
Hei!
Jeg skal søke om et nytt skurkelån. Går under navnet Vector.
Det er en matematisk term.
En kvantitet representert av en pil med både retning og størrelse.
Vector! Det er meg.
For jeg begår lovbrudd med både retning og størrelse!
Skjekk mitt nye våpen. Pirajapistol!
Skyter levende pirajaer. Sett en før? Nei, det har du ikke. Jeg oppfant den.
Vil du ha en demonstrasjon?
Så vanskelig iblant å få pirajaen tilbake i...
Mr Gru? Mr Perkins tar imot dem nå.
Så alt jeg trenger, er penger fra banken for å bygge en rakett.
- Og så er månen vår. - Veldig god presentasjon.
Jeg vil se denne krympestrålen.
Absolutt! Det skal du få. Så fort jeg har den.
Du har den ikke?
Ennå er du frekk nok til å be banken om penger?
- Tydligvis... - Har du en anelse om-
-hvor mye penger denne banken har investert i deg, Gru?
Med alt for få av dine planer som faktisk gir en gevinst.
Hvordan skal jeg si det? Vi sier at dette eplet er deg.
Hvis vi ikke begynner å få tilbake pengene våre...
Begynner du å skjønne det?
Poenget er at det fins mange nye skurker der ute.
Yngre enn deg. Sultnere enn deg. Yngre enn deg!
Som den unge fyren ved navn Vector. Han stjal akkurat en pyramide!
Jeg skjønner. Jeg skjønner.
Angående pengene for raketten...
Skaff krympestrålen, så kan vi snakke.
Vi har den!
Hva?!
Nei, nei, nei!
Du!
Nå kanskje du tenker deg om først i fremtiden før du fryser noens hode!
Ha det så lenge, Gru!
Vi kan ikke la ham komme unna!
Forover!
Gi ild!
- Du bommet på meg! - Kom til pappa!
Ta den!
- Så søtt. - Nå har jeg deg!
Som å ta godteri fra et... Hva?!
Hører du, Gru? Smak på denne!
Det der var rart. Hva skjer...
Dette er klaustrofobisk!
For lite. Dette er for lite for meg!
Jeg hater den fyren.
...og våke over oss og la oss sove godt.
Og ikke la noen insekter krype inn i ørene våre mens vi sover-
-for å legge egg i hjernene våre.
Vidunderlig... Takk for bildet, Edith.
Og vær så snill, la noen adoptere oss snart.
Og la mamma og pappa være snille.
Og ha en enhjørning som husdyr!
- Amen. - Amen.
Nei... Hva i...?
Lykke til små piker.
Rått!
Hei! Vi er foreldreløse barn fra frøken Hatties Hjem for Jenter.
- Jeg bryr meg ikke. Forsvinn! - Kom igjen!
Vi selger kaker så vi kan få en bedre framtid.
- Vent! Har dere coco-nutties? - Så klart.
Glødelampe.
Doktor Nefario! Jeg trenger et dusin små roboter-
-forkledd som kaker! - Hva?
- Hvem er dette? - Åh, glem det.
Det ser ut som du klarte bakgrunnsskjekken, doktor Gru.
Jeg ser at du har laget en liste med noen av dine personlige fremganger.
Tusen takk. Jeg elsker å lese.
Og jeg ser at du har fått en hedersmedalje. Og du har blitt adlet.
Kevin?
Du har hatt et eget matlagingsprogram og kan holde pusten i 30 sekunder?
Det er ikke så imponerende.
Hva i...
Saken er den at...
Det har vært så ensomt siden min kone...
...Debbie, gikk bort. Det er som om hjertet mitt er en tann-
-og den har et hull som bare kan fylles med barn.
Unnskyld meg!
Du er en vakker kvinne. Snakker du spansk?
Ser jeg ut som jeg snakker spansk?
Du har et ansikt como un burro.
Tusen takk!
Uansett, kan vi fortsette med denne adopsjonen?
Jeg er så ivrig!
Si til Margo, Edith og Agnes at de skal komme til hallen.
- Jeg tror at mammaen er vakker! - Jeg tror at pappaens øyne glinser!
Jeg tror huset deres er laget av gummibjørner!
Jeg sier bare at det ville vært gøy.
Puppen min ble aldri forvandlet til en sommerfugl.
Det der er ostesnacks.
Debbie var en heldig kvinne.
- Hvem er Debbie? - Din kone!
Hei, jenter!
Jenter, får jeg presentere mr Gru?
Han skal adoptere dere. Han er en tannlege.
Hei, jeg heter Margo. Dette er Edith.
- Og det der er Agnes. - Jeg har benet ditt, jeg har benet ditt!
Greit, det holder nå lille jente.
- Slipp benet mitt. Du kan gjøre det. - Høyre!
Hvordan tar man dem bort? Fins det en kommando?
En spesiell spray?
Kubein?
Greit, jenter, nå går vi.
Ganske så imponerende!
Hva glor du på?
Du ble krympet, lille munnskyll!
Smak på den! Hvordan kjennes det å være krympet?!
Hallo? Klart jeg har krympestrålen.
Nei, jeg leker ikke med den. Gru?
Spøker du med meg?!
P.S. han kommer ikke til å få tak i månen.
Og P.P.S. når jeg er ferdig med ham-
-kommer han til å be om nåde!
Se på deg, et lite minitoalett for en liten minibaby.
Slemt minitoalett!
Da var vi framme.
Hjem kjære hjem.
Er dette huset ditt?
Vent litt... Du var han som latet som han var en innspilt beskjed!
Nei, det var noen andre.
- Kan jeg få holde deg i hånden? - Nei.
Når vi ble adoptert av en skallet mann, trodde jeg det skulle være mer som Annie.
Kyle, disse er ikke mat. De er gjester.
Jenter, dette er Kyle... Hunden min.
Så myk vovvov!
- Hva slags hund er det? - Han er en... Jeg vet ikke.
Tror du virkelig at dette er et egnet sted for små barn?
For det er det ikke.
Nei! Hold deg borte fra den der, den er ømtålig.
Jeg antar at planen kan fungere med to.
Det er mørkt her inne!
Den lagde hull i juicen min.
Som dere ser har jeg ordnet alt et barn kan tenkes å behøve.
Som jeg sa...
Noen har ødelagt den der.
Åpenbart må vi etablere noen regler.
Første regel. Dere rører ingenting.
Gulvet da?
- Ja, dere kan røre gulvet. - Luften da?
- Dere får røre luften. - Denne da?
- Hvor fikk du tak i den der? - Fant den.
Andre regel. Dere får ikke forstyrre meg mens jeg arbeider.
Tredje regel. Dere får ikke gråte, gneldre, le, fnise-
-nyse, rape eller prompe!
Så ingen irriterende lyder. Greit?
Regnes dette som irriterende?
Veldig!
Vi ses igjen om seks timer.
Ikke vær redde. Alt kommer til å bli bra.
Vi kommer til å bli veldig lykkelige her. Ikke sant? Agnes?
Spørsmål. Hva er dette?
Et dusin boogieroboter! Boogie!
Se på dette. Se på meg!
Kakeroboter. Jeg sa kakeroboter.
Hvorfor er du så gammel?
Greit, jeg fikser det.
Hallo?!
TV!
- Hva er det der? - Det der er rått!
- Kom igjen! - Jeg tror ikke han er en tannlege.
Vi har jobbet på dette en stund nå.
Det er et anti-gravitasjonsserum.
Jeg skulle stenge den der. Han kommer til å klare seg, tror jeg.
- Avtar effekten? - Enn så lenge...
Nei. Nei, det gjør den ikke.
Her er det nye våpnet du bestilte.
Jeg sa dartpistol, ikke...
Jaha, for jeg lurte litt.
Under hvilke omstendigheter skulle vi bruke denne?
Det jeg virkelig ville vise deg, var disse.
Det der er kakeroboter!
Hva gjør dere her? Jeg sa at dere skulle bli på kjøkkenet!
Vi kjedet oss. Hva er dette for et sted?
- Kan jeg drikke dette? - Vil du eksplodere?
- Gru! - Gå tilbake til kjøkkenet!
- Vil du leke med oss? - Nei.
- Hvorfor? - Fordi jeg er opptatt.
Med hva da?
Greit, dere tok meg. Tannlegegreiene er mer som en hobby.
I det virkelige liv er jeg en spion.
Det er superhemmelig så dere får ikke si det til noen-
- for om dere gjør det... - Hva gjør denne for noe?
Enhjørningen min! Du må reparere den.
Reparere den? Den har blitt oppløst i molekyler.
Per definisjon kan den ikke repareres.
Det der skremmer meg. Hva gjør hun?
Hun kommer til å holde pusten til hun får en ny.
Det er bare en leke. Slutt nå!
Greit, greit! Jeg reparerer den!
Tim! Mark! Phil!
Dette er viktig. Dere må skaffe den lille jenta en ny enhjørningleke.
En leke.
Og skynd dere!
- Hva er de der? - De er kusinene mine.
Jerry! Stuart!
Se etter dem og hold dem borte fra meg, takk.
Det var dine kusiners idé.
Greit, leggetid.
Ikke for dere to!
Sov godt. Drøm søtt.
Bare så du vet det, du kommer aldri til å bli faren min.
Jeg tror jeg kan leve med det.
Er disse sengene lagd av bomber?
Ja, men de er veldig gamle og eksploderer sikkert ikke.
- Men forsøk å være forsiktig. - Rått!
- Kan du lese en godnatthistorie for oss? - Nei.
Men vi kan ikke sove uten en godnatthistorie.
Da kommer det til å bli en veldig lang natt for dere, eller hva?
Så, god natt, sov godt og ikke la sengekrypene bite dere.
For det fins bokstavelig talt tusenvis av dem.
Og det fins sikkert noen i klesskapet deres.
Han bare tuller, Agnes.
Den er kjempe fin.
Kom nå jenter. På tide å levere kakene!
Ja. Men først skal vi til danseskolen.
Faktum er at vi må hoppe over danseskolen i dag.
Faktum er at vi ikke kan hoppe over danseskolen i dag.
Vi har en stor oppvisning snart.
- Vi gjør et utdrag fra Svanesjøen. - Ja, Svanesjøen!
Det er fantastisk. Vidunderlig... Men vi skal levere kaker! Kom igjen!
- Nei. - Nei?
Vi vil ikke levere kaker før vi har vært på danseskolen.
Virkelig? Jeg vil ikke kjøre dere til danseskolen.
Så om dere vil dit må dere gå dit på egen hånd.
- Hva gjør dere? - Går til danseskolen.
Jaså? Greit, ok.
Bare fortsett dere. For jeg skal virkelig ikke kjøre dere dit!
Greit.
Dere kommer til å få kjenne Grus sinne!
Alvorlig. Jeg teller til tre!
Og det er best at dere er i bilen! Nå begynner jeg! En! To!
Tre, fire og fem... og løft og strekk. En, to...
Her har du. Din billett til danseoppvisningen vår. Du kommer vel?
- Selvsagt. Jeg sitter som på nåler. - Tomler?
Ja, det tomler vi på.
- Vår første kunde er en som heter Vector. - Men han begynner jo på V.
Vi skal jo begynne på A, så B...
Ja, jeg gikk i barnehagen. Jeg vet hvordan alfabetet fungerer.
Jeg tenkte at det ville være gøy å levere til mr Vector først. Det er alt.
Nesten over. Det er nesten over.
Velkommen tilbake til Vectors slott!
Har dere kakene mine?
Fire esker minimints, to toffee totes, to caramel clumpies, femten coconutties.
Akkurat. Jeg skulle sett noen andre bestille så mye.
- Nevn en som har bestilt mer enn meg. - Det blir 52 dollar.
Greit.
Syv, åtte, ni...
Tic Tacs! Hvor var jeg nå...
- Syv, åtte, ni... - Hvorfor har du pyjamas på deg?
Det er ingen pyjamas! Det er oppvarmingsklær.
- Hva varmer du opp for? - Ting.
- Hva slags ting? - Super heftige ting som du ikke forstår.
- Som å sove? - Det er ingen pyjamas!
Her har du. 52 store.
Adjø.
Kom igjen nå da.
Hva i...?
Stille, fisk!
Rolig, gutt!
Vi gjorde det! Nå drar vi jenter.
- Men de andre som bestilte kaker da? - Livet er fullt av skuffelser...
...for en del personer.
- Ikke gjør det! - Super morsom øya! Kan vi gå? Vær så snill!
- Nei. - Det er det morsomste stedet på jord!
- Bryr meg ikke. - Vi kommer aldri til å be om noe mer igjen.
Vær så snill, søte deg?
Kom igjen!
Glødelampe.
- Kom igjen. - Adjø, ha det gøy.
Unnskyld, mister. De får ikke dra uten en voksen.
Hva?!
Herregud! Se på den myke enhjørningen!
- Han er så myk at jeg dør. - Du må la oss spille for den.
- Nei, nei. - Kom igjen!
- Hvor mye for enhjørningen? - Den er ikke til salgs.
Men for å vinne den må du skyte ned det lille romskipet.
Det er enkelt.
Igjen!
- Bare en gang til. - Bare en til? Jeg sovnet.
- Jag traff! - Det var heftig.
Vent litt nå. Hva var det der? Hun traff, jeg så det selv.
Du, jeg skal fortelle deg noe. Ser du romskipet? At det ikke er skutt ned?
Vet du hva det betyr? Det betyr at du ikke får enhjørningen!
Noen har en sur mine. Buhu. Bedre lykke neste gang.
Min tur.
Nedskutt!
Den er så myk!
- Det der var rått! - Du skjøt i stykker alt sammen.
Vi prøver et annet spill.
- Kan jeg få snakke med deg, Gru? - Greit, jenter, gå og lek.
Jeg har krympestrålen.
Sukkerspinn!
Vi har tolv dager til månen er i optimal posisjon.
Vi har ikke råd til distraksjoner!
Gi meg Perkins.
Unnskyld at jeg forstyrrer, mr Perkins. Men jeg antok at du ville se dette.
Hva?
Bra jobbet, Gru. Imponerende.
Resten av planen er enkel. Jeg flyr til månen. Jeg krymper den.
Jeg tar tak i månen. Jeg sitter på toalettet.
Unnskyld. Kan du unnskylde meg litt?
Jeg sa at dere ikke skulle pille på tingene mine. Jeg har sagt det tusenvis av ganger.
- Kan vi bestille pizza? - Pizza? Deres spiste akkurat lunsj.
- Ikke nå, til middag. - Middag? Greit. Bare gå inn igjen.
- Kan vi få med fylte kanter? - Fylte kanter!
- Jeg fyller dere alle i kanten! - Du er morsom.
Kom ikke ut hit igjen.
- Unnskyld. Hvor var vi? - Du satt på toalettet.
Nei, nei. Det var et forsøk på en spøk. Jeg vet hvor mye du liker å le.
På innsiden. Det jeg sa var...
Du ser ikke ut til å være så fokusert.
- Tro meg, jeg er helt fokusert. - Hallo?
- Den fyren er enorm. - Er vi på tv?
Hva gjør dere? Dere skal ikke være her.
- Nei, nei, nei. - Frysestråle!
- Som jeg sa... - Jeg har sett nok.
Det er en kjempe bra plan. Jeg elsker alt, utenom en ting.
Deg.
Se, mamma, jeg tegnet en tegning av meg som lander på månen.
Se, mamma, jeg lagde en prototype av raketten med makaroni.
Se, jeg lagde en ekte rakett basert på prototypen.
- Jeg forstår ikke. - Du har gjort for få fremganger.
Vi skal sette tiltroen og pengene våre på en...
...yngre skurk. Det er over. Adjø, Gru.
Jeg vet at det har gått rundt rykter om at banken ikke sponser oss lengre.
Jeg skal begrave de ryktene.
De er sanne.
I spørsmål om penger...
Vi har ingen penger. Så hvordan skal vi ta oss til månen?
Svaret er selvskrevet. Det kommer vi ikke til å klare.
Vi er fordømte.
Nå burde dere lete etter andre stillinger.
Jeg har brust opp resuméet mitt, som jeg foreslår at dere også gjør.
Hva er det?
Ser dere ikke at jeg er midt oppe i en peptalk?
Ja! Vi skal bygge en egen rakett med hjelp av dette og alt vi finner.
Ta alt, let på dynga. Ta ifra hverandre bilen.
Hvem trenger banken? Nå gjør vi det.
- Hva gjør du her, mamma? - Her er han i badekaret.
Se på den bakenden.
Mamma... Ikke kult.
- Her er han i søndagsantrekket sitt. - Han ser ut som en jente.
Ja, en stygg jente.
Du er morsom.
Min er formet som en død mann.
- Sønnen deres er her, mr Perkins. - Send ham inn.
Hei, pappa. Du ville treffe meg?
- Ja, Victor. - Det er ikke Victor lengre.
Det var nerdenavnet mitt. Nå heter jeg Vector.
Sitt ned!
- Vet du hvor krympestrålen er? - Så klart! Hjemme hos meg.
Hjemme hos deg? Så kult. Da må Gru ha en som ser likadan ut.
- De jentene solgte kaker til meg. - Vet du hvor stort månekuppet kan bli?
Jeg ga deg din livs sjanse og du kastet det bort!
Nei, det gjorde jeg ikke. Vent til Gru ser mitt siste våpen.
Blekksprutkasteren!
Det er en blekksprut på ansiktet mitt!
Ikke vær redd. Månen er så godt som vår.
Det er leggetid. Børstet du tennene? La meg lukte.
Det gjorde du ikke. Ta på dere pyjamas. Stille. Kom igjen!
Det er leggetid nå. Jeg tuller ikke.
- Vi er ikke trøtte. - Jeg er trøtt.
Kan du lese en godnatthistorie?
- Nei. - Vær så snill, søte deg?
Ytringen av "vær så snill" gjør ingen forskjell. Svaret er fortsatt nei, så sov nå.
- Vi kan ikke. Vi er hyper! - Og uten en godnatthistorie-
-kommer vi fortsatt til å forstyrre deg. Hele natten lang.
Greit.
Greit. Søvnige katter. Søvnige katter?
- Hva er dette? - Dukker. Du bruker dem i historien.
Nå får vi dette overstått.
"Tre små kattunger elsket å leke, de hadde det morsomt hele dagen.
Moren deres kom ut og sa, 'På tide å legge seg for dagen'."
- Dette er skrap. Liker dere dette? - Fortsett å lese.
- Kom igjen! - Greit.
"De tre små kattungene begynte å skrike: 'Mamma, vi er ikke trøtte i det hele tatt.'
Moren deres sa med et smil: 'Greit, men børst pelsen.'"
Nå børster du pelsen.
Er dette litteratur? Dette hadde en to-åring kunnet skrive.
"Tre små kattunger med pelsen sin børstet sa: 'Vi kan ikke sove!'
Moren deres svarte med silkebløt stemme, 'Greit, men drikk ihvertfall melken deres.'"
Få dem til å drikke melken.
Jeg liker ikke denne boka. Den bare fortsetter og fortsetter.
"Tre små kattunger med all melken borte, gnidde øynene sine og gjespet.
"Vi kan ikke sove, vi kan ikke engang forsøke."
Moren deres sang en vuggevise. 'God natt, unger, sov rolig til dere våkner.
Vi er fra hverandre når du sover, mamma elsker dere av hele sitt hjerte."
Slutt. Greit, god natt.
Vent! Godnatta kyssene da?
Nei, ingen kyss eller klem eller kyss.
- Vi får ikke godnatta kyss, Agnes. - Jeg liker ham. Han er snill.
- Men skummel. - Som julenissen.
48 timer til oppskyting, og alt er klart.
Jeg tenkte at vi kunne fremskynde oppskytningen.
Ikke på grunn av jentenes danseoppvisning, vel?
Nei, nei. Det er absurd.
Det er rart å gjøre det på en lørdag. Det er vel mer en tirsdagsgreie?
Vi har jobbet på dette i flere år. Det er alt vi har drømt om.
Du har sjansen til å skrive historie. Bli den som stjal månen.
Jentene er en veldig stor distraksjon. De må bort.
Hvis ikke du gjør det, så gjør jeg det.
Jeg forstår.
Bra.
Rumpe.
Når vi slår sammen koppene våre, gjør vi en "kling"-lyd med leppene våre.
Klare? Edith? Kling!
Sånn ja, og nå drikker vi. - Og Agnes? Kling.
Veldig bra.
- Unnskyld meg, jenter. - Kom igjen!
Jeg kommer tilbake. Fortsett å klinge.
Kling, kling!
- Hva gjør du her, frøken Hattie? - Jeg er her for jentene.
Fikk en samtale om at du ville gi dem tilbake.
Og så kjøpte jeg et spanskt leksikon.
- Jeg likte ikke hva du sa. - Men...
Jeg skal gjøre dem klare.
Ikke la henne ta oss, mr Gru!
- Si at du vil beholde oss. - Kom igjen nå, nå drar vi.
Adjø, mr Gru. Takk for alt.
Jeg gjorde det for ditt eget beste. Nå drar vi og tar den månen.
Greit.
Hva er den til? Oppvisningen?
Jeg er århundrets største kriminelle hjerne. Jeg går ikke på sånt.
Åpner oppskytingsportene. Innleder oppskytningen.
Og vi begynner om T minus ti sekunder.
Ti, ni, åtte, syv...
...seks...
- Bra jobbet, doktor. Alle systemer klare. - Booya!
Flydrakten min.
Enda en gang, den mesterlige...
Jeg har den!
Jeg har månen!
Jeg kan rekke det.
- Vent litt... - Kevin!
Kom igjen...
- Han er ikke her. - Hvorfor skulle han? Han ga oss bort.
- Men han tomlet på det. - Jenter, plassene.
- Ikke ennå. Vi venter på noen. - Kan vi vente noen minutter til?
- Greit, men bare noen minutter. - Han kommer ikke.
Kan du høre meg, Gru?
Vi må advare ham, og det fort.
Der er biblioteket. Tredje gate. Dansestudioet...
Der er den!
- Lei for det, showet er slutt. - Slutt?
Åpne, Vector.
Gi meg månen, så snakker vi.
- Mr Gru! - Knip igjen, Happy Meal.
- Gi meg jentene nå. - Jeg tror jeg beholder dem litt lengre.
- Nei! - Jo! Uforutsigbar!
Hør nøye etter, din lille tulling. Når jeg tar meg inn, kommer du til å få kjenne masse smerte.
Jeg er virkelig redd.
Han kommer til å gi deg så mye juling.
Han slo til haien min.
Der er han.
Hold fast, Gru.
Åh, nei.
Vector har jentene. Kjør!
- Skipet er stort igjen. - Ikke like stort som månen kommer til å bli.
Jo større masse objektet har, desto raskere avtar effekten.
Jeg kaller det Nefario-prinsippet. Jeg kom på det nå, faktisk.
Åh, nei.
- Så dere det der? - Hjelp, Vector!
- Her borte! - Hva holder dere på med?
Månen!
Pass på!
Fly så nært du kan.
Der.
- Her oppe, mr Gru. - Dere må hoppe.
- Er du gal? - Ikke vær redde, jeg tar dere imot.
- Du sendte oss tilbake. - Det var min største feiltakelse noensinne.
- Men dere må hoppe nå. - Det kommer til å gå bra.
Jenter.
Hopp nå!
Jeg tar deg imot, Margo. Og jeg slipper deg aldri igjen.
- Ikke så fort. - La meg være!
Margo!
Jeg kommer, hold fast.
Jeg har deg.
Dæven.
Bra triumfer og månen har igjen tatt sin rette plass på himmelen.
Men myndighetene er forvirret, og får alle til å lure på-
-hvem denne mystiske helten er. Og hva kommer han til å gjøre neste gang?
- Leggetid! - Vi vil høre Tre Søvnige Katter.
Den boken ble ødelagt.
Vi skal lese en ny bok.
Den heter "En Stor Enhjørning", av... Hvem skrev denne?
Jeg! Jeg skrev den. Se, en dukkebok.
Se på dette. Det er hornet.
- Dette kommer til å bli den beste boken noensinne. - Ikke for å være sånn, men ja.
"En stor enhjørning, sterk og fri, trodde han var så lykkelig han kunne bli.
De tre små kattungene kom forbi og vendte opp og ned på hans liv."
- Den der ser ut som meg. - Hva snakker du om? Det er katter.
Alle forhold til personer, død eller levende, er bare et sammentreff.
"De fikk ham til å le. De fikk ham til å gråte.
Han skulle aldri ha sagt adjø. Og nå vet han at han aldri skal være borte-
-fra disse tre små kattungene som forandret hjertet hans.
Slutt." Greit, god natt.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.
Nei!
Greit da.
Har ikke du fått en allerede?
- De er veldig gode. - Jeg er så stolt over deg, min sønn.
Du ble en bra forelder. Akkurat som meg.
Kanskje enda bedre.
Nei, det er bra. Fortsett dere.
Nei, nei.
Du, Carl.
John?
Dæven.
Slutt!
Heisann, jeg er Gru. Tilbake til arbeidet! Tilbake til...
Oversettelse: Brow
- www.Undertekster.no - - Norsub.com - - Fxgundertekster.weebly.com -